Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online
Dom
News
Tłumaczenie
Projekt
Forum
Pomoc
Członkowie
Zaloguj
Rejestracja
. .
•‎Dom
•‎Dodaj nowy tekst do tłumaczenia
•‎Prośby o tłumaczenia
•‎Ukończone tłumaczenia
•‎ Ulubione tłumaczenia
•‎
•‎Tłumaczenie strony www
•‎Szukaj


▪Darmowa wymiana jÄ™zyka

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
▪▪‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tłumaczenie - Hiszpański-Portugalski brazylijski - Cata tengo una pileta en mi casa si querés venite...

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie
Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach: HiszpańskiWłoskiPortugalski brazylijskiEsperanto

Tytuł
Cata tengo una pileta en mi casa si querés venite...
Tekst
Wprowadzone przez maaaty
Język źródłowy: Hiszpański

Cata tengo una pileta en mi casa si querés venite un día y te metés.

Tytuł
Cata tenho uma piscina na minha casa ...
Tłumaczenie
Portugalski brazylijski

Tłumaczone przez lilian canale
Język docelowy: Portugalski brazylijski

Cata tenho uma piscina na minha casa se quiser venha um dia e mergulhe.
Uwagi na temat tłumaczenia
Cata é provavelmente um apelido.
Faltam vírgulas no original, mas deveria ser: Cata, tenho uma piscina na minha casa.Se quiser venha um dia e mergulhe.
Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez casper tavernello - 8 Luty 2008 00:25





Ostatni Post

Autor
Post

7 Luty 2008 12:44

goncin
Liczba postów: 3706
Lilian,

Não seria melhor "...se quiser, venha um dia e mergulhe"?

7 Luty 2008 13:15

lilian canale
Liczba postów: 14972
OK