Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - ספרדית-פורטוגזית ברזילאית - Cata tengo una pileta en mi casa si querÃ©s venite...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

ספרדית

איטלקית

פורטוגזית ברזילאית

אספרנטו

שם	Cata tengo una pileta en mi casa si querÃ©s venite...
טקסט נשלח על ידי maaaty	שפת המקור: ספרדית Cata tengo una pileta en mi casa si querÃ©s venite un dÃa y te metÃ©s.

שם	Cata tenho uma piscina na minha casa ...
תרגום פורטוגזית ברזילאית תורגם על ידי lilian canale	שפת המטרה: פורטוגזית ברזילאית Cata tenho uma piscina na minha casa se quiser venha um dia e mergulhe.
הערות לגבי התרגום	Cata Ã© provavelmente um apelido. Faltam vÃrgulas no original, mas deveria ser: Cata, tenho uma piscina na minha casa.Se quiser venha um dia e mergulhe.

אושר לאחרונה ע"י casper tavernello - 8 פברואר 2008 00:25

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		7 פברואר 2008 12:44
	goncin מספר הודעות: 3706	Lilian, NÃ£o seria melhor "...se quiser, venha um dia e mergulhe"?
		7 פברואר 2008 13:15
	lilian canale מספר הודעות: 14972	OK