Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط
. .



ترجمة - إسبانيّ -برتغالية برازيلية - Cata tengo una pileta en mi casa si querés venite...

حالة جاريةترجمة
هذا النص متوفر في اللغات التالية: إسبانيّ إيطاليّ برتغالية برازيليةإسبرنتو

عنوان
Cata tengo una pileta en mi casa si querés venite...
نص
إقترحت من طرف maaaty
لغة مصدر: إسبانيّ

Cata tengo una pileta en mi casa si querés venite un día y te metés.

عنوان
Cata tenho uma piscina na minha casa ...
ترجمة
برتغالية برازيلية

ترجمت من طرف lilian canale
لغة الهدف: برتغالية برازيلية

Cata tenho uma piscina na minha casa se quiser venha um dia e mergulhe.
ملاحظات حول الترجمة
Cata é provavelmente um apelido.
Faltam vírgulas no original, mas deveria ser: Cata, tenho uma piscina na minha casa.Se quiser venha um dia e mergulhe.
آخر تصديق أو تحرير من طرف casper tavernello - 8 شباط 2008 00:25





آخر رسائل

الكاتب
رسالة

7 شباط 2008 12:44

goncin
عدد الرسائل: 3706
Lilian,

Não seria melhor "...se quiser, venha um dia e mergulhe"?

7 شباط 2008 13:15

lilian canale
عدد الرسائل: 14972
OK