Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн
Домівка
Новини
Переклад
Проект
Форум
Допомога
Учасники
Авторизуватися
Зареєструватися
. .
•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎ Улюблені переклади
•‎
•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук


▪Вільний мовний обмін

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
▪▪‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Іспанська-Португальська (Бразилія) - Cata tengo una pileta en mi casa si querés venite...

Поточний статус ‎Переклад
Цей текст можна переглянути такими мовами: ІспанськаІталійськаПортугальська (Бразилія)Есперанто

Заголовок
Cata tengo una pileta en mi casa si querés venite...
Текст
Публікацію зроблено maaaty
Мова оригіналу: Іспанська

Cata tengo una pileta en mi casa si querés venite un día y te metés.

Заголовок
Cata tenho uma piscina na minha casa ...
Переклад
Португальська (Бразилія)

Переклад зроблено lilian canale
Мова, якою перекладати: Португальська (Бразилія)

Cata tenho uma piscina na minha casa se quiser venha um dia e mergulhe.
Пояснення стосовно перекладу
Cata é provavelmente um apelido.
Faltam vírgulas no original, mas deveria ser: Cata, tenho uma piscina na minha casa.Se quiser venha um dia e mergulhe.
Затверджено casper tavernello - 8 Лютого 2008 00:25





Останні повідомлення

Автор
Повідомлення

7 Лютого 2008 12:44

goncin
Кількість повідомлень: 3706
Lilian,

Não seria melhor "...se quiser, venha um dia e mergulhe"?

7 Лютого 2008 13:15

lilian canale
Кількість повідомлень: 14972
OK