Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Španjolski-Brazilski portugalski - Cata tengo una pileta en mi casa si querÃ©s venite...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Španjolski

Talijanski

Brazilski portugalski

Esperanto

Naslov	Cata tengo una pileta en mi casa si querÃ©s venite...
Tekst Poslao maaaty	Izvorni jezik: Španjolski Cata tengo una pileta en mi casa si querÃ©s venite un dÃa y te metÃ©s.

Naslov	Cata tenho uma piscina na minha casa ...
Prevođenje Brazilski portugalski Preveo lilian canale	Ciljni jezik: Brazilski portugalski Cata tenho uma piscina na minha casa se quiser venha um dia e mergulhe.
Primjedbe o prijevodu	Cata Ã© provavelmente um apelido. Faltam vÃrgulas no original, mas deveria ser: Cata, tenho uma piscina na minha casa.Se quiser venha um dia e mergulhe.

Posljednji potvrdio i uredio casper tavernello - 8 veljača 2008 00:25

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		7 veljača 2008 12:44
	goncin Broj poruka: 3706	Lilian, NÃ£o seria melhor "...se quiser, venha um dia e mergulhe"?
		7 veljača 2008 13:15
	lilian canale Broj poruka: 14972	OK