Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Hungarian-Spanish - Szijja Tomika, Ãme a KÃ‰P

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Hungarian

Spanish

Swedish

English

Category Letter / Email

This translation request is "Meaning only".

Title	Szijja Tomika, Ãme a KÃ‰P
Text Submitted by xxxxxxxx	Source language: Hungarian Szijja Tomika, Ãme a KÃ‰P

Title	Hola
Translation Spanish Translated by Cisa	Target language: Spanish Hola T., aquÃ tienes LA FOTO
Remarks about the translation	English: Hi Tommy, hereÂ´s THE PICTURE

Validated by lilian canale

- 9 March 2008 14:55

Last messages

	Author	Message
		9 March 2008 12:04
	lilian canale Number of messages: 14972	Hi Cisa: I've edited the initial for the name. Also..."imagen" is a fem. noun, therefore needs a "LA" as article. However according to the English version 'the picture', it seems to me that fotografÃa would fit better. What do you think?
		9 March 2008 14:49
	Cisa Number of messages: 765	Hi Lilian! I also think fotografÃa would be better, only you cannot decide this according to the source text. But IÂ´ve corrected it, Ok?