Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Turkish-English - gÃ¶rÃ¼lmesi gereken bir Ã¼lke meksika.dÃ¼nyada o...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

English

Category Culture

This translation request is "Meaning only".

Title	gÃ¶rÃ¼lmesi gereken bir Ã¼lke meksika.dÃ¼nyada o...
Text Submitted by kalimaro	Source language: Turkish gÃ¶rÃ¼lmesi gereken bir Ã¼lke meksika.senin sayende dahada iyi tanÄ±dÄ±m meksikayÄ±.orya gitmeyi Ã§ok isterim.belki karÅŸÄ±laÅŸrÄ±z ne dersin.

Title	Mexico is a country worth visiting.
Translation English Translated by nihil	Target language: English Mexico is a country worth visiting. I've gotten to know Mexico much better thanks to you. I would like to go there very much. Maybe we meet. How about you?
Remarks about the translation	baÅŸlÄ±kta 'dÃ¼nyada o' diye anlamÄ±nÄ± pek kestiremedÄŸim eksik bi kullanÄ±m oldugu iÃ§in Ã§eviremedim.

Validated by lilian canale

- 6 April 2008 07:18

Last messages

	Author	Message
		29 March 2008 14:13
	nihil Number of messages: 40	Ã§evirilerim neden deerlendirilmiyor?
		29 March 2008 14:50
	kalimaro Number of messages: 1	Ã§ok teÅŸÅŸekkÃ¼r ederim..nihil...helal...sÃ¼persin..
		29 March 2008 16:56
	casper tavernello Number of messages: 5057	Hi nihil. Why do you want an admin to check this page?
		29 March 2008 18:21
	turkishmiss Number of messages: 2132	He asks why his translation is not evaluated yet.
		29 March 2008 21:20
	Francky5591 Number of messages: 12396	Hello turkishmiss, would you be so kind and tell nihil there's more than 300 translations to be evaluated in English, so that he's got to be patient. We are sorry but all experts who have to evaluate translations into English graciously give some of their personal time, they are volunteers here as this is a free translation site. Thank you!
		2 April 2008 22:40
	lilian canale Number of messages: 14972	Ok nihil, here we are (finally) evaluating your translation. 1- "Mexico is the country which needs to be seen" I think the country doesn't need to be seen. People should see (need to see) Mexico. So the best way to express that in English would be: Mexico is a country people should see/visit. or better yet: Mexico is a country worth visiting. 2- "I knew mexico much better thanks to you" It would sound better: "I've gotten to know Mexico much better thanks to you." What do you think?