Translation - French-Turkish - je sais que tu n'as pas trouvÃ© comment dire "vous...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Category Chat

Title	je sais que tu n'as pas trouvÃ© comment dire "vous...
Text Submitted by RECHAT	Source language: French je sais que tu n'as pas trouvÃ© comment dire "tu es charmante" en FranÃ§ais, et bien moi j'ai trouvÃ© en Turc comment te dire " tu es super gentil, attentionnÃ©, tes yeux sourient tout le temps et c'est trop agrÃ©able. tu m'as reconciliÃ© avec la gent masculine. j'aimerais devenir ton amie." j'espÃ¨re que tu n'es pas choquÃ©.
Remarks about the translation	<edit> "gente" with "gent"</edit> 03/31/francky.

Title

bilyorum ki nasÄ±l sÃ¶ylendiÄŸini bulamadÄ±n''siz..

Translation

Turkish

Translated by

busnesse_37MM

Target language: Turkish

bilyorum ki fransÄ±zca ''Ã§ok tatlÄ±sÄ±n'' nasÄ±l denir bulamadÄ±n,ama ben tÃ¼rkÃ§e sana
''Ã§ok kibarsÄ±n,ilgilisin ,gÃ¶zlerinin devamlÄ± gÃ¼lÃ¼msediÄŸini ve bunu Ã§ok hoÅŸ olduÄŸunu,bana erkelerle uzlaÅŸmayÄ± Ã¶ÄŸrettin,arkadaÅŸÄ±n olmak isterim''
nasÄ±l sÃ¶leneceÄŸiÄŸni Ã¶ÄŸrendim .umarÄ±m ÅŸoke olmamÄ±ÅŸsÄ±ndÄ±r.

Validated by FIGEN KIRCI - 7 May 2008 12:07

Last messages

	Author	Message
		1 May 2008 10:13
	kiz68 Number of messages: 4	le sens gÃ©nÃ©ral est bon je signale juste des fautes d'Ã©critures a la 1er ligne "cok tatlsin" s'Ã©crit "Ã§ok tatlÄ±sÄ±n" et les autres "cok" s'Ã©crivent "Ã§ok" avec la Ã§.
		1 May 2008 10:38
	Francky5591 Number of messages: 12396	Merci beaucoup, kÄ±z68!