Translation - Arabic-French - ana libara n9ol anani bara nhawal nsa walakin...Current status Translation
This text is available in the following languages:  
Category Expression - Love / Friendship  This translation request is "Meaning only". | ana libara n9ol anani bara nhawal nsa walakin... | | Source language: Arabic
ana libara n9ol anani bara nhawal nsa walakin ma3arfach hit nta bari tkarahni fik | Remarks about the translation | |
|
| c'est moi qui veux dire que je veux oublier mais | | Target language: French
c'est moi qui veux dire que je veux oublier mais je ne sais pas parceque toi tu veux que je te déteste | Remarks about the translation | la traduction concerne la signification |
|
Last messages | | | | |
26 April 2008 20:22 | | | j'ai pas compris la traduction il faut l'ecrire en arab | | |
27 April 2008 01:13 | | | Je ne te garantis pas l'exactitude, car je ne connais pas l'arabe, bissou désolé pour la marge du mauvais côté!
انا ليبارا Ù†9ول اناني بارا نهاوال نسا والاكين ما3ارÙاcÙ‡ هيت نتا باري تكاراهني Ùيك
| | |
27 April 2008 01:16 | | | et pour les commentaires :
"انا بارا نتارجام ناس" | | |
27 April 2008 11:59 | | | bissou, tu as voté contre cette traduction, tu dois maintenant dire pourquoi, sinon ton vote comptera "nul". Merci! |
|
| 
Favorite translations
- 29 April 2008 10:51