Translation - Turkish-English - deÄŸil mi..sonsuzlukta yankÄ±lanÄ±rcasÄ±na

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Category Sentence

Title	deÄŸil mi..sonsuzlukta yankÄ±lanÄ±rcasÄ±na
Text Submitted by aydn	Source language: Turkish deÄŸil mi..sonsuzlukta yankÄ±lanÄ±rcasÄ±na

Title	Is it not? Let it echo through the ages.
Translation English Translated by kfeto	Target language: English Is it not? As if echoing through the ages.
Remarks about the translation	ages=infinity

- 4 May 2008 05:01

Last messages

	Author	Message
		29 April 2008 19:48
	cesur_civciv Number of messages: 268	Hello kfeto, "...cesine/casÄ±na" means "sanki...gibi".
		30 April 2008 13:13
	katranjyly Number of messages: 102	isn't it... till it echoes in infinity
		30 April 2008 22:06
	silkworm16 Number of messages: 172	hi , "almost like echoing in infinity" is also possible.
		1 May 2008 00:44
	kfeto Number of messages: 953	hi, yes, literally the source something like 'till' and 'like'. however the meaning/intent has to make sense in english as well
		1 May 2008 00:47
	tugbasencan Number of messages: 10	huh...like a echo in eternity
		1 May 2008 07:46
	cesur_civciv Number of messages: 268	How about "as if to echo.." kfeto?
		1 May 2008 14:57
	kfeto Number of messages: 953	i like that, cesur but somehow we have to include -na(till) in the source as well
		1 May 2008 15:02
	cesur_civciv Number of messages: 268	No kfeto, "...cesine/casÄ±na" means "sanki...gibi"ã€€as I wrote before. So "yankÄ±lanÄ±rcasÄ±na" means "sanki yankÄ±lanÄ±r gibi".
		1 May 2008 15:20
	kfeto Number of messages: 953	you're right;-) thank you
		1 May 2008 18:23
	ozlemyk Number of messages: 12	"Isn't it?" olmasÄ± gerekmez mi?
		2 May 2008 05:02
	sybel Number of messages: 76	isn't it
		2 May 2008 15:21
	howandar Number of messages: 4	Isn't it... Till it echoes in the infinity
		3 May 2008 15:13
	ufuck Number of messages: 3	is not it?sa if echoin through the ages