Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Polish-English - To ja, TwÃ³j sen, twoje przeznaczenie.

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Polish

English

Spanish

Title	To ja, TwÃ³j sen, twoje przeznaczenie.
Text Submitted by zaquiel	Source language: Polish To ja, TwÃ³j sen, twoje przeznaczenie.

Title	It's me, Your dream, your destination.
Translation English Translated by Olesniczanin	Target language: English It's me, Your dream, your destination.

Validated by lilian canale

- 2 May 2008 16:32

Last messages

	Author	Message
		30 April 2008 00:53
	Angelus Number of messages: 1227	I think here it's talking about destiny, right?
		30 April 2008 18:38
	Olesniczanin Number of messages: 73	I wasn't sure which one (destiny or destination) I should choose. (Because 'przeznaczenie' can mean either of them.) I have finally chosen 'destination' because I think the autor means that s/he is someone who will inevitably 'happen' to the addressee. 'Destiny' would suggest that the autor means s/he is the Fate. What do you think? Cheers, Oles.
		30 April 2008 18:53
	lilian canale Number of messages: 14972	I think you may be right, it's a bit confusing when a noun has two meanings and we don't have a broader context which would give us the exact idea of what the writer meant. I'll keep "destination" and wait for the poll. Perhaps our voters can help.