Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kipolishi-Kiingereza - To ja, TwÃ³j sen, twoje przeznaczenie.

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kipolishi

Kiingereza

Kihispania

Kichwa	To ja, TwÃ³j sen, twoje przeznaczenie.
Nakala Tafsiri iliombwa na zaquiel	Lugha ya kimaumbile: Kipolishi To ja, TwÃ³j sen, twoje przeznaczenie.

Kichwa	It's me, Your dream, your destination.
Tafsiri Kiingereza Ilitafsiriwa na Olesniczanin	Lugha inayolengwa: Kiingereza It's me, Your dream, your destination.

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na lilian canale

- 2 Mei 2008 16:32

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		30 Aprili 2008 00:53
	Angelus Idadi ya ujumbe: 1227	I think here it's talking about destiny, right?
		30 Aprili 2008 18:38
	Olesniczanin Idadi ya ujumbe: 73	I wasn't sure which one (destiny or destination) I should choose. (Because 'przeznaczenie' can mean either of them.) I have finally chosen 'destination' because I think the autor means that s/he is someone who will inevitably 'happen' to the addressee. 'Destiny' would suggest that the autor means s/he is the Fate. What do you think? Cheers, Oles.
		30 Aprili 2008 18:53
	lilian canale Idadi ya ujumbe: 14972	I think you may be right, it's a bit confusing when a noun has two meanings and we don't have a broader context which would give us the exact idea of what the writer meant. I'll keep "destination" and wait for the poll. Perhaps our voters can help.