Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Turkish-English - nihayet ortak bir dil var

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

English

Category Colloquial

This translation request is "Meaning only".

Title	nihayet ortak bir dil var
Text Submitted by pertpiyon	Source language: Turkish tÃ¼rk olmanÄ±zÄ± isterdim.benim adÄ±m berna.tanÄ±ÅŸtÄ±ÄŸÄ±mÄ±za sevindim.benim ingilizcem Ã§ok iyi deÄŸil ama sanÄ±rÄ±m seninle konuÅŸmaya yeterli.
Remarks about the translation	yeni tanÄ±ÅŸtÄ±ÄŸÄ±m birine yazÄ±cam

Title	I wish you were Turk. My name is Berna...
Translation English Translated by Sunnybebek	Target language: English I wish you were Turk. My name is Berna. I am glad that we met. I don't speak English very well, but I guess it is good enough to talk to you.

Validated by lilian canale

- 23 July 2008 17:17

Last messages

	Author	Message
		21 July 2008 23:38
	Capellanight Number of messages: 3	I hope yerine I think denilmeli. Kaynak dilde bir ihtimal var fakat hedef dilde bu arzu olarak yansÄ±tÄ±lmÄ±ÅŸ.
		22 July 2008 01:35
	handyy Number of messages: 2118	I hope---> I guess
		22 July 2008 05:20
	kafetzou Number of messages: 7963	I wish you were Turkish. it's good enough to talk to you.