Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Serbian-Spanish - nikkada me necu zaboraviti

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Serbian

Spanish

Title	nikkada me necu zaboraviti
Text Submitted by gwendolin	Source language: Serbian nikkada me necu zaboraviti
Remarks about the translation	Creo que es serbio

Title	nunca te olvidarÃ©
Translation Spanish Translated by maki_sindja	Target language: Spanish nunca te olvidarÃ©
Remarks about the translation	Creo que el texto original tiene un error: "nikada te neÄ‡u zaboraviti".

Validated by lilian canale

- 14 September 2008 14:23

Last messages

	Author	Message
		12 August 2008 17:13
	la0211 Number of messages: 5	1) recenica koja se treba prevesti nije pravilno napisana "nikada me necu zaboraviti" (osoba je vjerovatno pogreÅ¡no Äula) jer znaÄenje nema smisla. ReÄenica za prevod je vjerovatno trebala glasiti "nikada TE necu zaboraviti" pa bi to bilo na Å¡panskom "nunca te olvidarÃ©"
		12 August 2008 17:37
	maki_sindja Number of messages: 1206	I ja sam to pomislila, ali sam prevela kako je traÅ¾eno. PrepraviÄ‡u...