Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Norwegian-French - Ã† digge dÃ† digge du mÃ† dÃ¥?

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Norwegian

French

English

Category Expression

This translation request is "Meaning only".

Title	Ã† digge dÃ† digge du mÃ† dÃ¥?
Text Submitted by lunatik	Source language: Norwegian Ã† digge dÃ† digge du mÃ† dÃ¥?
Remarks about the translation	a norwegian friend sent me this message but I don't know what it means. Can someone translate it for me please. un ami norvegien m'a envoyÃ© ce message que je ne comprends pas. Quelqu'un peut-il m'en donner la signification svp.

Title	Tu me plais. Et moi alors, je te plais ?
Translation French Translated by gamine	Target language: French Tu me plais. Et moi alors, je te plais ?
Remarks about the translation	Thanks to Anita Luciano for the word "digge".

Validated by Botica - 2 September 2008 15:20

Last messages

	Author	Message
		2 September 2008 13:39
	gamine Number of messages: 4611	Hej Anita. Tror du dette er norsk ? Jeg forstÃ¥r faktisk ingenting. CC: Anita_Luciano
		2 September 2008 13:49
	Anita_Luciano Number of messages: 1670	Hej Gamine, SÃ¥ vidt jeg ved, betyder det: "Jeg kan lide dig, kan du lide mig"? In English: "I like you, do you like me [then]?"
		2 September 2008 13:56
	gamine Number of messages: 4611	Tak skal du have. Jeg var helt ude at kÃ¸re. Kendte ikke " digge".
		2 September 2008 14:01
	Anita_Luciano Number of messages: 1670	Jeg forestiller mig, at det kommer af det engelske "dig" (I dig you), der bÃ¥de kan betyde "at kunne lide", "at lytte til" og "at forstÃ¥", men i denne sammenhÃ¦ng er jeg temmelig sikker pÃ¥, at det mÃ¥ skulle betyde "kunne lide".
		2 September 2008 14:07
	gamine Number of messages: 4611	Ja, da du sagde det til mig, var jeg ogsÃ¥ sikker pÃ¥ det. Endnu en gang, tak. Jeg har kunnet oversÃ¦tte det nu, fordi du hjalp mig. Jeg kunne ikke finde det i en ordbog.
		2 September 2008 14:36
	pias Number of messages: 8113	Hej tjejer RÃ¥kade se er diskussion hÃ¤r ...och Anita har sÃ¥ rÃ¤tt! HÃ¤r Ã¤r en "bra" ordbok Lene, bÃ¥de nynorsk och bokmÃ¥l.