Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Greek-Serbian - Î•Î¥Î§Î•Î£

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Greek

Dutch

Serbian

Category Colloquial

Title	Î•Î¥Î§Î•Î£
Text Submitted by Î¤Î‘ÎÎ™Î‘	Source language: Greek ÎÎ‘ Î–Î—Î£Î•Î¤Î•,ÎÎ‘ Î•Î™Î£Î¤Î• Î‘Î“Î‘Î Î—ÎœÎ•ÎÎŸÎ™ Î“Î™Î‘ Î Î‘ÎÎ¤Î‘ ÎÎ‘ Î•Î™Î£Î¤Î• Î•Î¥Î¤Î¥Î§Î™Î£ÎœÎ•ÎÎŸÎ™ ÎœÎ‘Î–Î™

Title	Zelim
Translation Serbian Translated by Sofija_86	Target language: Serbian Å½ivi bili, zauvek se voleli i bili sreÄ‡ni zajedno.
Remarks about the translation	Prevedeno sa Holandskog jezika

Validated by Cinderella - 24 September 2008 01:07

Last messages

	Author	Message
		19 September 2008 11:27
	Cinderella Number of messages: 773	Sa holandskog je moÅ¾da u redu, ali mi ovako ne govorimo (gledam tekst na grÄkom). Pre bih rekla: Å½ivi bili, zauvek se voleli i bili sreÄ‡ni zajedno. Ni ovo mi ne zvuÄi savrÅ¡eno, ali je bar viÅ¡e u duhu naÅ¡eg jezika.
		19 September 2008 21:29
	galka Number of messages: 567	Cinderella, u pravo si.
		19 September 2008 23:26
	Sofija_86 Number of messages: 99	Okej, promenicu.