Translation - Turkish-English - yakın zamanlarda türkiyeye gelmeyi düşünüyormusun...Current status Translation
Category Sentence - Love / Friendship | yakın zamanlarda türkiyeye gelmeyi düşünüyormusun... | | Source language: Turkish
yakın zamanlarda türkiyeye gelmeyi düşünüyormusun
türkiyeye gelirsen beni kesin ara
birlikte çok iyi vakit geçirebiliriz
seni görmeyi ne kadar çok istiyorum bilemessin
beni tanıyınca çok seviceğini düşünüyorum | Remarks about the translation | |
|
| Are you thinking of coming to Turkey soon? | TranslationEnglish
Translated by  lenab | Target language: English
Are you thinking of coming to Turkey soon?
If you come to Turkey you must absolutely call me.
We could have a very good time together.
You can't know how much I want to see you.
I think you'll like me when you get to know me. |
|
Last messages | | | | |
5 September 2008 22:53 | | |  Hi Lenab,
There's a typo in "ccoming".
And about this line:
"You don't know how very much I want to see you."
I'd say:
"You can't imagine how much forward I look to seeing you."
Is that too weird to your ears? 
| | |
5 September 2008 23:03 | | 
lenabNumber of messages: 1084 | I guess that is OK, but bilmek means to know. Maybe we have to ask the Turkish experts about that? | | |
5 September 2008 23:16 | | | It would work as well. If you want to stick to the textual form...no problem. | | |
5 September 2008 23:56 | |
lenabNumber of messages: 1084 | In turkish you can say very mych in just one word, so sometimes it's difficult to both keep the wording and make it sound English, or Swedish.
One Turkish word could be a whole sentence in Swedish.  | | |
6 September 2008 00:55 | | | " look me up " is not true ,, you can say you should call me absolutely instead , and you cannot know how much I want to see you is better ,, | | |
6 September 2008 07:31 | | | In original "You can't know" | | |
6 September 2008 12:21 | |
lenabNumber of messages: 1084 | I agree "you can't know" is right! But according to my dictionary aramak means "look for";"ask for"; "inquire after". Maybe it can also mean "call", but I cannot find that translation anywhere. | | |
7 September 2008 17:05 | |
lenabNumber of messages: 1084 | I have to trust you though! You know Turkish! I also think "call" make better sense. |
|
| 
Favorite translations
- 7 September 2008 18:59
