Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Italian-Spanish - il tuo dolcissimo viso, i tuoi occhi, la tua...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Italian

Spanish

Title	il tuo dolcissimo viso, i tuoi occhi, la tua...
Text Submitted by akab1958	Source language: Italian il tuo dolcissimo viso, i tuoi occhi, la tua voce, il tuo sguardo. Quando rientro correrÃ² da te per abbracciarti e stringerti forte forte

Title	Tu rostro muy dulce...
Translation Spanish Translated by italo07	Target language: Spanish Tu rostro muy dulce, tus ojos, tu voz, tu mirada. Cuando vuelva correrÃ© hacia ti para abrazarte muy fuerte.
Remarks about the translation	stringere = abbracciare

Validated by lilian canale

- 9 September 2008 14:29

Last messages

	Author	Message
		9 September 2008 14:20
	pirulito Number of messages: 1180	Â¿Se trata de un enamorado que intenta huir? Obviamente no. Hay una expresiÃ³n que no tiene sentido en castellano: correrÃ© de ti Cuando regrese, correrÃ© a ti ( o bien "por ti", "hacia ti" ) para abrazarte y apretarte fuerte fuerte
		9 September 2008 16:51
	italo07 Number of messages: 1474	Gracias pirulito CC: pirulito