Cucumis - Free online translation service
. .



10Translation - Turkish-English - slm ama dilini bilmediğim için ne yazdığını...

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: TurkishEnglishArabic

Category Free writing

This translation request is "Meaning only".
Title
slm ama dilini bilmediğim için ne yazdığını...
Text
Submitted by scorpioncoobra
Source language: Turkish

slm ama dilini bilmediğim için ne yazdığını anlayamadım kusura bakma

Title
Hello, I don’t know your language
Translation
English

Translated by turkishmiss
Target language: English

Hello, sorry but I wasn't able to understand what you wrote because I don’t know your language.
Validated by lilian canale - 28 September 2008 23:25





Last messages

Author
Message

28 September 2008 01:09

merdogan
Number of messages: 3769
it has to be in past tence.

28 September 2008 08:04

lilian canale
Number of messages: 14972
Hi merdogan,

You mean it should be:
"I wasn't able to understand what you wrote..."?

CC: merdogan

28 September 2008 08:26

turkishmiss
Number of messages: 2132
Yes Lilian, "anlayamadım" is in te past, so I guess I should edit with :
Hello, sorry but I wasn't able to understand what you wrote because I don’t know your language.
May I edit?

Thank you Merdogan.


CC: merdogan lilian canale

28 September 2008 08:27

lilian canale
Number of messages: 14972
Go ahead!