Translation - Swedish-English - Spelet tar slut antingen vid en av spelarna...Current status Translation
This text is available in the following languages:  
Category Fiction / Story - Computers / Internet  This translation request is "Meaning only". | Spelet tar slut antingen vid en av spelarna... | | Source language: Swedish
Spelet tar slut antingen vid en av spelarna överenskommen tidpunk; |
|
| | TranslationEnglish
Translated by  pias | Target language: English
The game ends either at a point in time previously agreed by the players, or... |
|
Last messages | | | | |
29 October 2008 01:47 | | | Hi PIa,
Honestly, I can't understand this line. Not even in Swedish. Could you explain it to me in differents words? | | |
29 October 2008 07:44 | | 
piasNumber of messages: 8113 | Hello Lilian 
"The game ends (is over) either on a specific point of time, agreed between the players ; or ..."
 I think this is one way (out of several) to end the game, the sentense continues after that. Did I succeed to make myself clear now? | | |
29 October 2008 19:03 | | | "previously agreed on..."?
| | |
29 October 2008 19:11 | | | "agreed" here doesn't need the preposition. | | |
29 October 2008 23:42 | |
RenenNumber of messages: 2 | Spelet slutar endera vid en för spelarna förutbestämd tid,eller... | | |
30 October 2008 09:34 | |
piasNumber of messages: 8113 | Renen, you shall not vote on the source language.
Lilian ...in some way she is right, the English ends with an "or", and the Swedish ends with ";", but I think that that "or" is right since the sentence must continue with an alternative. |
|
| 
Favorite translations
- 30 October 2008 18:24
