Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - French-Portaingéilis (na Brasaíle) - hmm ok , au moins tu peux parler et comprendre un ....

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

French

Portaingéilis (na Brasaíle)

Portuguese

Title	hmm ok , au moins tu peux parler et comprendre un ....
Text Submitted by cathyazinha	Source language: French Translated by gamine hmm ok, au moins tu peux parler et comprendre un peu. Quel Ã©tait ton nom?
Remarks about the translation	Pont de Figen: ""hmm ok, at least you can speak, and you can understand a little, what was your name?"

Title	falar e entender
Translation Portaingéilis (na Brasaíle) Translated by Lein	Target language: Portaingéilis (na Brasaíle) Hmm, estÃ¡ bem, pelo menos vocÃª consegue falar e entender um pouco. Qual era o seu nome?
Remarks about the translation	seu: de vocÃª

Validated by goncin - 17 October 2008 18:50

Last messages

	Author	Message
		17 October 2008 17:59
	lilian canale Number of messages: 14972	OlÃ¡ Lein, Eu mudaria "sabe" por "consegue" jÃ¡ que atinge os dois verbos: "falar" e "entender". Saber falar Ã© correto, mas "saber entender" fica estranho, nÃ£o?
		17 October 2008 18:01
	Lein Number of messages: 3389	Obrigada, Lilian, fica melhor mesmo. Goncin, quer que o mudo agora?
		17 October 2008 18:02
	Lein Number of messages: 3389	cc CC: goncin
		17 October 2008 18:05
	goncin Number of messages: 3706	Sim, Lein, pode mudar. Na traduÃ§Ã£o para portuguÃªs de Portugal usei o verbo "poder", acho que soa mais lusitano.
		17 October 2008 18:08
	Lein Number of messages: 3389	Eu vi, e pensei o mesmo