Translation - Turkish-English - GÃ¶khanâ€™Ä±n zor anlarÄ±

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Category Newspapers - News / Current affairs

Title	GÃ¶khanâ€™Ä±n zor anlarÄ±
Text Submitted by deema131	Source language: Turkish Kanal Dâ€™nin sevilen dizisi "Elveda Derken"de, Doktor AteÅŸ rolÃ¼yle beÄŸeni toplayan sanatÃ§Ä± GÃ¶khan Tepe, dizinin bu haftaki bÃ¶lÃ¼mÃ¼nÃ¼n Ã§ekimlerinde zor anlar yaÅŸadÄ±.

Title	Hard times of Gokhan
Translation English Translated by minuet	Target language: English Artist Gokhan Tepe, who acts a part in Kanal D's popular tv series "Elveda Derken" and gains recognition for it, in the role of "Doktor Ates", had hard times during this week's shooting of the tv series.
Remarks about the translation	Gokhan Tepe, who acts a part in popular tv show "Elveda Derken" of Kanal D with the role of "Doktor Ates", had hard times during this week's shot of the show.

Validated by Tantine - 21 January 2009 22:31

Last messages

	Author	Message
		8 November 2008 15:33
	Tantine Number of messages: 2747	Hi Minuet I've done a few edits to your translation and have set a poll to help me with the Turkish. I have posted your original in the "remarks about the translation" box, so as you can see the changes I have made. Bises Tantine
		8 November 2008 15:43
	minuet Number of messages: 298	Thank you, Tantine
		8 November 2008 16:04
	merdogan Number of messages: 3769	Artist Gokhan Tepe, ... .....in the put over role of "Doktor Ates"....
		10 November 2008 16:11
	lola86 Number of messages: 2	tw show yerine soap opera daha dogru olur
		3 December 2008 12:34
	handyy Number of messages: 2118	Minuet, nice translation, but you should use "the series" instead of "show"
		3 December 2008 13:07
	minuet Number of messages: 298	Hi, lola86 and handyy. I understand why you don't like using "tv show" for "dizi". Because it reminds different term in Turkish. But if you can look at this link (http://www.tv.com/shows/) there are lots of tv shows/series and they are named as "tv show". Should I change it now? What do you think?
		3 December 2008 13:36
	handyy Number of messages: 2118	Yep, I get what you mean, but "tv show" is a very general term, it includes whatever shown on tv. That's why I offered you to use the term "series".
		22 December 2008 03:52
	kafetzou Number of messages: 7963	wins --> has gained, or is gaining
		22 December 2008 10:03
	minuet Number of messages: 298	Hi, kafetzou. Is it wrong "to win recognition" or is it wrong in this text only? http://www.tureng.com/search/be%C4%9Feni+toplamak
		27 December 2008 22:14
	cheesecake Number of messages: 980	tense hatasÄ± oldugunu dusunuyorum