Vertaling - Turks-Engels - Gökhan’ın zor anları

Hi Minuet

I've done a few edits to your translation and have set a poll to help me with the Turkish.

I have posted your original in the "remarks about the translation" box, so as you can see the changes I have made.

Bises
Tantine

Thank you, Tantine

Artist Gokhan Tepe, ...
.....in the put over role of "Doktor Ates"....

tw show yerine soap opera daha dogru olur

Minuet, nice translation, but you should use "the series" instead of "show"

Hi, lola86 and handyy. I understand why you don't like using "tv show" for "dizi". Because it reminds different term in Turkish. But if you can look at this link (http://www.tv.com/shows/) there are lots of tv shows/series and they are named as "tv show".

Should I change it now? What do you think?

Yep, I get what you mean, but "tv show" is a very general term, it includes whatever shown on tv. That's why I offered you to use the term "series".

wins --> has gained, or is gaining

Hi, kafetzou. Is it wrong "to win recognition" or is it wrong in this text only?

http://www.tureng.com/search/be%C4%9Feni+toplamak

tense hatası oldugunu dusunuyorum