 | |
|
Translation - Turkish-French - idrak konforu ÅŸiir,zevke ifade imkan size kiraya...Current status Translation
This text is available in the following languages:  
Category Poetry - Culture  This translation request is "Meaning only". | idrak konforu ÅŸiir,zevke ifade imkan size kiraya... | | Source language: Turkish
idrak konforu ÅŸiir,zevke ifade imkan
size kiraya verdim bu haneyi tüttürün
umarım ki sevilir ucuz sunduğum mekan
güzel güzel yerleşin, berbat olmasın mülküm.
salih mirzabeyoğlu | Remarks about the translation | mekan derken toplu olarak dünya görüşüne ait fikirlerine gönderme yapılıyor.
bu çeviride yardımcı olabilirseniz şimdiden memnun olur teşekkür ederim |
|
| poême de conscience aisée | TranslationFrench
Translated by  ebrucan | Target language: French
poême de conscience aisée, moyen d'expression du plaisir
je vous ai loué cet espace, jouissez-en
j'espère que le monde pas cher que je propose sera apprécié
installez vous bien, que ma propriété ne soit pas dévastée
salih mirzabeyoÄŸlu |
|
Last messages | | | | |
3 November 2008 11:48 | | | tüttürün n'est pas "tütmek" | | |
6 November 2008 11:43 | | | Cette traduction a-t-elle été corrigée ?
Convient-elle à présent ? | | |
7 November 2008 11:56 | | | Botica,
Ce texte étant complexe, il serait préférable de demander un bridge aux experts turc.
| | |
7 November 2008 12:14 | | | tütmek comme baca tütüyor signifie il sort de la fumée de la cheminée
tüttürmek: toujours avec la même racine peut être utilisé dans le sens de "fumer une cigarette" du genre en turc "tüttürün, ciğerleriniz bayram etsin".
tüttürmek prend également un autre sens, cela dépend du contexte, sirotter, jouir, prendre plaisir, réjouir,...
pour info. | | |
7 November 2008 12:43 | | | Oui Ebrucan, pour "tüttürün" la correction est faite, mais pour le reste de la traduction, je pense que l'avis des experts serait préférable car les autres membres n'ont pas voté et que pour cette traduction mon vote risquerait de ne pas ëtre fiable.
| | |
7 November 2008 13:11 | | | | | |
7 November 2008 13:21 | | | Je pense personnellement que c'est un texte assez compliqué. Il serait bien que des experts vérifient la traduction mais aussi le texte turc.
a+  | | |
8 November 2008 09:49 | | 
serbaNumber of messages: 655 | tüttürün:enjoy (here). giving a bridge for the entire text is really tough... |
|
| |
|
Favorite translations
- 16 November 2008 11:52
