Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Portaingéilis (na Brasaíle)-English - Polaca, ...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Portaingéilis (na Brasaíle)

English

Polish

Category Letter / Email - Love / Friendship

Title	Polaca, ...
Text Submitted by tirello	Source language: Portaingéilis (na Brasaíle) Polaca, acho que acabei avanÃ§ando o sinal... mas nÃ£o me arrependo de nada e se pudesse repetiria inumeras vezes!Agora a minha nuca..... essa sim tÃ¡ marcada pro resto da vida!

Title	Pole girl, I think I've jumped the gun...
Translation English Translated by goncin	Target language: English Pole girl, I think I've jumped the gun... But I don't regret anything and I'd repeat it again and again if I could... By the way, my nape... that one is in fact, marked for the rest of my life!
Remarks about the translation	Jump the gun = to do sth before the right moment (such as a runner who starts running before the gun has been shot).

Validated by lilian canale

- 18 December 2008 15:27