Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Portaingéilis (na Brasaíle)-German - Que pena pois tenho pouco tempo pra ficarmos...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Portaingéilis (na Brasaíle)

German

Category Daily life

Title	Que pena pois tenho pouco tempo pra ficarmos...
Text Submitted by marissol	Source language: Portaingéilis (na Brasaíle) Que pena pois tenho pouco tempo pra ficarmos juntos,mais tudo bem vou sair com minha prima,amanha te digo se poderei te encontrar.Beijos.

Title	Wie schade, ...
Translation German Translated by Rodrigues	Target language: German Wie schade, da wir nur wenig Zeit haben, um zusammen zu sein, aber da kann man nichts machen. Werde mit meiner Cousine ausgehen, morgen werde ich dir sagen, ob ich dich treffen kann. Bussis.

Validated by iamfromaustria - 5 November 2009 19:22

Last messages

	Author	Message
		18 October 2009 18:06
	Rodrigues Number of messages: 1621	this was translated last year !! it's only an example from some old ones...
		18 October 2009 18:12
	lilian canale Number of messages: 14972	Why did you call an admin, Rodrigues?
		18 October 2009 20:29
	Francky5591 Number of messages: 12396	Could an expert in German open a poll? Thanks a lot! CC: iamfromaustria italo07
		22 October 2009 15:49
	Lein Number of messages: 3389	You misunderstood the first sentence - it is not about the past at all! It says "that's a shame, because we have very little time to be together". The rest is fine.
		25 October 2009 18:37
	Maybe:-) Number of messages: 338	I think Lein could be right... at the beginning I would have put "Schade, dass ich so wenig Zeit habe..." or "Schade, dass die Zeit so kurz ist,..."
		26 October 2009 11:06
	Lein Number of messages: 3389	Hmm... That's not quite what it says either! Rather, the text seems to be a reply to someone else who has said something like 'no, today is not possible'. (The exact context is not important.) This text then is the reply, saying 'ooh, that's a shame, because...' (pois -> because)