Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - English-Hebrew - It's like living in a dream

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

English

Hebrew

Arabic

Title	It's like living in a dream
Text Submitted by viliana18	Source language: English It's like living in a dream
Remarks about the translation	<edit> added "I'm "just to let this request be an acceptable one &according to our rule #[4]</edit> (12/29fr&ancky thanks to Lene's suggestion) <edit2> "it is like" was added </edit2>

Title	×–×” ×›×ž×• ×œ×—×™×•×ª ×‘×ª×•×š ×—×œ×•×
Translation Hebrew Translated by harang10392	Target language: Hebrew ×–×” ×›×ž×• ×œ×—×™×•×ª ×‘×ª×•×š ×—×œ×•×

Validated by milkman - 31 December 2008 05:38

Last messages

	Author	Message
		29 December 2008 00:33
	gamine Number of messages: 4611	Isolated. You could add: "I'm" . This would give a whole sentence....
		29 December 2008 10:48
	Francky5591 Number of messages: 12396	Oui, merci Lene, j'ai rajoutÃ© "I"m"!
		29 December 2008 11:08
	lilian canale Number of messages: 14972	I don't know... Changing the verb tense may change the meaning here. We'd better ask the requestor what she really means. CC: Francky5591 gamine
		29 December 2008 11:12
	Francky5591 Number of messages: 12396	So what if we add : "it's like", instead of just "I"m"? : "It's like living a dream" CC: lilian canale
		29 December 2008 11:19
	lilian canale Number of messages: 14972	I'd rather place dots (...) at the end showing an incomplete sentence. At first sight I understand that "Living" as a subject for the line, therefore present participle instead of the infinitive form.
		29 December 2008 11:35
	Francky5591 Number of messages: 12396	Sorry, I forgot "in" before "a dream" in my last post. Whatever "Living" is used for in the sentence, it won't change anything into Hebrew, infinitive would be used (same as it would into French)
		29 December 2008 14:14
	Francky5591 Number of messages: 12396	×œ×—×™×•×ª ××ª ×”×—×œ×•× : living a dream