Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Italian-English - Spero di vederti presto non amo parlare al telefono

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Italian

Romanian

English

Category Colloquial - Love / Friendship

Title	Spero di vederti presto non amo parlare al telefono
Text Submitted by finardi	Source language: Italian Sono sempre felice di sentirti,lo sai che sono sempre affezionato a te e che ho passato dei bei momenti in tua compagnia,non amo molto parlare al telefono,per cui spero di non sembrarti freddo. Aspetto solo che mi chiami per vederci. Un abbraccio.
Remarks about the translation	freddo,nel senso di lontano,distaccato,lontano. Traduzione eng(inghilterra)

Title	I hope to see you soon, I don't like to talk by telephone
Translation English Translated by Isildur__	Target language: English I always feel happy when I hear from you, you know that I am always affectionate with you and I had beautiful moments with you. I don't like to talk over the phone very much, so I hope not to seem indifferent to you. I only hope you call me so we can meet.

Validated by lilian canale

- 26 January 2009 23:47

Last messages

	Author	Message
		25 January 2009 23:04
	lilian canale Number of messages: 14972	Hi Isildur, my turn to suggest... "...when I hear from you" I'd translate "freddo" as: "indifferent" The line you built is technically correct, however it doesn't say exactly what the Italian text says. I'd suggest: "I don't like to talk over the phone very much, so I hope not to seem indifferent to you." What do you think?
		26 January 2009 21:37
	Isildur__ Number of messages: 276	I agree! ^^
		26 January 2009 23:30
	lilian canale Number of messages: 14972	Good! So, please edit your text and I'll validate it.