Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti

. .

•‎Anasayfa
•‎Çevrilmesi için yeni bir metin sun
•‎Talep edilen çeviriler
•‎Tamamlanan çeviriler
•‎

Favori tercümeler
•‎

•‎Sitenin cevirisi.
•‎Arama

▪Bedava dil deÄŸiÅŸ tokuÅŸu

▪▪‎Türkçe

Tercüme - İtalyanca-İngilizce - Spero di vederti presto non amo parlare al telefono

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

İtalyanca

Romence

İngilizce

Kategori Konuşma diline özgü - Aşk / Arkadaşlık

Başlık	Spero di vederti presto non amo parlare al telefono
Metin Öneri finardi	Kaynak dil: İtalyanca Sono sempre felice di sentirti,lo sai che sono sempre affezionato a te e che ho passato dei bei momenti in tua compagnia,non amo molto parlare al telefono,per cui spero di non sembrarti freddo. Aspetto solo che mi chiami per vederci. Un abbraccio.
Çeviriyle ilgili açıklamalar	freddo,nel senso di lontano,distaccato,lontano. Traduzione eng(inghilterra)

Başlık	I hope to see you soon, I don't like to talk by telephone
Tercüme İngilizce Çeviri Isildur__	Hedef dil: İngilizce I always feel happy when I hear from you, you know that I am always affectionate with you and I had beautiful moments with you. I don't like to talk over the phone very much, so I hope not to seem indifferent to you. I only hope you call me so we can meet.

En son lilian canale

tarafından onaylandı - 26 Ocak 2009 23:47

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		25 Ocak 2009 23:04
	lilian canale Mesaj Sayısı: 14972	Hi Isildur, my turn to suggest... "...when I hear from you" I'd translate "freddo" as: "indifferent" The line you built is technically correct, however it doesn't say exactly what the Italian text says. I'd suggest: "I don't like to talk over the phone very much, so I hope not to seem indifferent to you." What do you think?
		26 Ocak 2009 21:37
	Isildur__ Mesaj Sayısı: 276	I agree! ^^
		26 Ocak 2009 23:30
	lilian canale Mesaj Sayısı: 14972	Good! So, please edit your text and I'll validate it.