Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Italų-Anglų - Spero di vederti presto non amo parlare al telefono

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Italų

Rumunų

Anglų

Kategorija Šnekamoji kalba - Meilė / Draugystė

Pavadinimas	Spero di vederti presto non amo parlare al telefono
Tekstas Pateikta finardi	Originalo kalba: Italų Sono sempre felice di sentirti,lo sai che sono sempre affezionato a te e che ho passato dei bei momenti in tua compagnia,non amo molto parlare al telefono,per cui spero di non sembrarti freddo. Aspetto solo che mi chiami per vederci. Un abbraccio.
Pastabos apie vertimą	freddo,nel senso di lontano,distaccato,lontano. Traduzione eng(inghilterra)

Pavadinimas	I hope to see you soon, I don't like to talk by telephone
Vertimas Anglų Išvertė Isildur__	Kalba, į kurią verčiama: Anglų I always feel happy when I hear from you, you know that I am always affectionate with you and I had beautiful moments with you. I don't like to talk over the phone very much, so I hope not to seem indifferent to you. I only hope you call me so we can meet.

Validated by lilian canale

- 26 sausis 2009 23:47

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		25 sausis 2009 23:04
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	Hi Isildur, my turn to suggest... "...when I hear from you" I'd translate "freddo" as: "indifferent" The line you built is technically correct, however it doesn't say exactly what the Italian text says. I'd suggest: "I don't like to talk over the phone very much, so I hope not to seem indifferent to you." What do you think?
		26 sausis 2009 21:37
	Isildur__ Žinučių kiekis: 276	I agree! ^^
		26 sausis 2009 23:30
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	Good! So, please edit your text and I'll validate it.