Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst

Home

Hulp

. .

•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎

Favoriete vertalingen
•‎

•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken

▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski

▪▪‎Nederlands

•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertaling - Italiaans-Engels - Spero di vederti presto non amo parlare al telefono

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Italiaans

Roemeens

Engels

Categorie Informeel - Liefde/Vriendschap

Titel	Spero di vederti presto non amo parlare al telefono
Tekst Opgestuurd door finardi	Uitgangs-taal: Italiaans Sono sempre felice di sentirti,lo sai che sono sempre affezionato a te e che ho passato dei bei momenti in tua compagnia,non amo molto parlare al telefono,per cui spero di non sembrarti freddo. Aspetto solo che mi chiami per vederci. Un abbraccio.
Details voor de vertaling	freddo,nel senso di lontano,distaccato,lontano. Traduzione eng(inghilterra)

Titel	I hope to see you soon, I don't like to talk by telephone
Vertaling Engels Vertaald door Isildur__	Doel-taal: Engels I always feel happy when I hear from you, you know that I am always affectionate with you and I had beautiful moments with you. I don't like to talk over the phone very much, so I hope not to seem indifferent to you. I only hope you call me so we can meet.

Laatst goedgekeurd of bewerkt door lilian canale

- 26 januari 2009 23:47

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		25 januari 2009 23:04
	lilian canale Aantal berichten: 14972	Hi Isildur, my turn to suggest... "...when I hear from you" I'd translate "freddo" as: "indifferent" The line you built is technically correct, however it doesn't say exactly what the Italian text says. I'd suggest: "I don't like to talk over the phone very much, so I hope not to seem indifferent to you." What do you think?
		26 januari 2009 21:37
	Isildur__ Aantal berichten: 276	I agree! ^^
		26 januari 2009 23:30
	lilian canale Aantal berichten: 14972	Good! So, please edit your text and I'll validate it.