Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 이탈리아어-영어 - Spero di vederti presto non amo parlare al telefono

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

이탈리아어

루마니아어

분류 속어 - 사랑 / 우정

제목	Spero di vederti presto non amo parlare al telefono
본문 finardi에 의해서 게시됨	원문 언어: 이탈리아어 Sono sempre felice di sentirti,lo sai che sono sempre affezionato a te e che ho passato dei bei momenti in tua compagnia,non amo molto parlare al telefono,per cui spero di non sembrarti freddo. Aspetto solo che mi chiami per vederci. Un abbraccio.
이 번역물에 관한 주의사항	freddo,nel senso di lontano,distaccato,lontano. Traduzione eng(inghilterra)

제목	I hope to see you soon, I don't like to talk by telephone
번역 영어 Isildur__에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 I always feel happy when I hear from you, you know that I am always affectionate with you and I had beautiful moments with you. I don't like to talk over the phone very much, so I hope not to seem indifferent to you. I only hope you call me so we can meet.

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2009년 1월 26일 23:47

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2009년 1월 25일 23:04
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	Hi Isildur, my turn to suggest... "...when I hear from you" I'd translate "freddo" as: "indifferent" The line you built is technically correct, however it doesn't say exactly what the Italian text says. I'd suggest: "I don't like to talk over the phone very much, so I hope not to seem indifferent to you." What do you think?
		2009년 1월 26일 21:37
	Isildur__ 게시물 갯수: 276	I agree! ^^
		2009년 1월 26일 23:30
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	Good! So, please edit your text and I'll validate it.