Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Italskt-Enskt - Spero di vederti presto non amo parlare al telefono

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Italskt

Rumenskt

Enskt

Bólkur Í vanligaru talu - Kærleiki / Vinskapur

Heiti	Spero di vederti presto non amo parlare al telefono
Tekstur Framborið av finardi	Uppruna mál: Italskt Sono sempre felice di sentirti,lo sai che sono sempre affezionato a te e che ho passato dei bei momenti in tua compagnia,non amo molto parlare al telefono,per cui spero di non sembrarti freddo. Aspetto solo che mi chiami per vederci. Un abbraccio.
Viðmerking um umsetingina	freddo,nel senso di lontano,distaccato,lontano. Traduzione eng(inghilterra)

Heiti	I hope to see you soon, I don't like to talk by telephone
Umseting Enskt Umsett av Isildur__	Ynskt mál: Enskt I always feel happy when I hear from you, you know that I am always affectionate with you and I had beautiful moments with you. I don't like to talk over the phone very much, so I hope not to seem indifferent to you. I only hope you call me so we can meet.

Góðkent av lilian canale

- 26 Januar 2009 23:47

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		25 Januar 2009 23:04
	lilian canale Tal av boðum: 14972	Hi Isildur, my turn to suggest... "...when I hear from you" I'd translate "freddo" as: "indifferent" The line you built is technically correct, however it doesn't say exactly what the Italian text says. I'd suggest: "I don't like to talk over the phone very much, so I hope not to seem indifferent to you." What do you think?
		26 Januar 2009 21:37
	Isildur__ Tal av boðum: 276	I agree! ^^
		26 Januar 2009 23:30
	lilian canale Tal av boðum: 14972	Good! So, please edit your text and I'll validate it.