Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Italiană-Engleză - Spero di vederti presto non amo parlare al telefono

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Italiană

Română

Engleză

Categorie Colocvial - Dragoste/Prietenie

Titlu	Spero di vederti presto non amo parlare al telefono
Text Înscris de finardi	Limba sursă: Italiană Sono sempre felice di sentirti,lo sai che sono sempre affezionato a te e che ho passato dei bei momenti in tua compagnia,non amo molto parlare al telefono,per cui spero di non sembrarti freddo. Aspetto solo che mi chiami per vederci. Un abbraccio.
Observaţii despre traducere	freddo,nel senso di lontano,distaccato,lontano. Traduzione eng(inghilterra)

Titlu	I hope to see you soon, I don't like to talk by telephone
Traducerea Engleză Tradus de Isildur__	Limba ţintă: Engleză I always feel happy when I hear from you, you know that I am always affectionate with you and I had beautiful moments with you. I don't like to talk over the phone very much, so I hope not to seem indifferent to you. I only hope you call me so we can meet.

Validat sau editat ultima dată de către lilian canale

- 26 Ianuarie 2009 23:47

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		25 Ianuarie 2009 23:04
	lilian canale Numărul mesajelor scrise: 14972	Hi Isildur, my turn to suggest... "...when I hear from you" I'd translate "freddo" as: "indifferent" The line you built is technically correct, however it doesn't say exactly what the Italian text says. I'd suggest: "I don't like to talk over the phone very much, so I hope not to seem indifferent to you." What do you think?
		26 Ianuarie 2009 21:37
	Isildur__ Numărul mesajelor scrise: 276	I agree! ^^
		26 Ianuarie 2009 23:30
	lilian canale Numărul mesajelor scrise: 14972	Good! So, please edit your text and I'll validate it.