Cucumis - निशुल्क अन्-लाइन अनुबाद सेवा

मुख्य पृष्ठ

समाचार

अनुबाद

मद्दत चाहियो

सदस्यहरु

लग्-इन गर्नुहोस

दर्ता

. .

•‎मुख्य पृष्ठ
•‎नयाँ हरफ अनुबादकोलागि दिनुहोस
•‎अनुरोध गरिएका अनुबादहरु
•‎सिद्धिएका अनुबादहरु
•‎

Favorite translations
•‎

•‎वेब-साइतको अनुबाद
•‎खोजि

▪Free language exchange

▪▪‎नेपाली

•‎Kiswahili

अनुबाद - इतालियन-अंग्रेजी - Spero di vederti presto non amo parlare al telefono

अहिलेको अवस्था ‎अनुबाद

यो हरफ निम्न भाषामा उपलब्ध छ:

इतालियन

रोमानियन

अंग्रेजी

Category Colloquial - Love / Friendship

शीर्षक	Spero di vederti presto non amo parlare al telefono
हरफ finardiद्वारा बुझाइएको	स्रोत भाषा: इतालियन Sono sempre felice di sentirti,lo sai che sono sempre affezionato a te e che ho passato dei bei momenti in tua compagnia,non amo molto parlare al telefono,per cui spero di non sembrarti freddo. Aspetto solo che mi chiami per vederci. Un abbraccio.
अनुबादका लागि चाहिन सक्ने थप जानकारी	freddo,nel senso di lontano,distaccato,lontano. Traduzione eng(inghilterra)

शीर्षक	I hope to see you soon, I don't like to talk by telephone
अनुबाद अंग्रेजी Isildur__द्वारा अनुबाद गरिएको	अनुबाद गर्नुपर्ने भाषा: अंग्रेजी I always feel happy when I hear from you, you know that I am always affectionate with you and I had beautiful moments with you. I don't like to talk over the phone very much, so I hope not to seem indifferent to you. I only hope you call me so we can meet.

Validated by lilian canale

- 2009年 जनवरी 26日 23:47

पछिल्ला सन्देशहरु

	लेखक	सन्देश
		2009年 जनवरी 25日 23:04
	lilian canale चिठ्ठीको सङ्ख्या: 14972	Hi Isildur, my turn to suggest... "...when I hear from you" I'd translate "freddo" as: "indifferent" The line you built is technically correct, however it doesn't say exactly what the Italian text says. I'd suggest: "I don't like to talk over the phone very much, so I hope not to seem indifferent to you." What do you think?
		2009年 जनवरी 26日 21:37
	Isildur__ चिठ्ठीको सङ्ख्या: 276	I agree! ^^
		2009年 जनवरी 26日 23:30
	lilian canale चिठ्ठीको सङ्ख्या: 14972	Good! So, please edit your text and I'll validate it.