Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - איטלקית-אנגלית - Spero di vederti presto non amo parlare al telefono

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

איטלקית

רומנית

אנגלית

קטגוריה דיבורי - אהבה /ידידות

שם	Spero di vederti presto non amo parlare al telefono
טקסט נשלח על ידי finardi	שפת המקור: איטלקית Sono sempre felice di sentirti,lo sai che sono sempre affezionato a te e che ho passato dei bei momenti in tua compagnia,non amo molto parlare al telefono,per cui spero di non sembrarti freddo. Aspetto solo che mi chiami per vederci. Un abbraccio.
הערות לגבי התרגום	freddo,nel senso di lontano,distaccato,lontano. Traduzione eng(inghilterra)

שם	I hope to see you soon, I don't like to talk by telephone
תרגום אנגלית תורגם על ידי Isildur__	שפת המטרה: אנגלית I always feel happy when I hear from you, you know that I am always affectionate with you and I had beautiful moments with you. I don't like to talk over the phone very much, so I hope not to seem indifferent to you. I only hope you call me so we can meet.

אושר לאחרונה ע"י lilian canale

- 26 ינואר 2009 23:47

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		25 ינואר 2009 23:04
	lilian canale מספר הודעות: 14972	Hi Isildur, my turn to suggest... "...when I hear from you" I'd translate "freddo" as: "indifferent" The line you built is technically correct, however it doesn't say exactly what the Italian text says. I'd suggest: "I don't like to talk over the phone very much, so I hope not to seem indifferent to you." What do you think?
		26 ינואר 2009 21:37
	Isildur__ מספר הודעות: 276	I agree! ^^
		26 ינואר 2009 23:30
	lilian canale מספר הודעות: 14972	Good! So, please edit your text and I'll validate it.