Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst

News

Übersetzung

Registrieren

. .

•‎Startseite
•‎Einen neuen zu übersetzenden Text vorlegen
•‎Erbetene Übersetzungen
•‎Abgeschlossene Übersetzungen
•‎

Lieblingsübersetzungen
•‎

•‎Übersetzung der Webseite
•‎Suchen

▪Freier Sprachenaustausch

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro

▪▪‎Deutsch

Übersetzung - Italienisch-Englisch - Spero di vederti presto non amo parlare al telefono

momentaner Status ‎Übersetzung

Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich:

Italienisch

Rumänisch

Englisch

Kategorie Umgangssprachlich - Liebe / Freundschaft

Titel	Spero di vederti presto non amo parlare al telefono
Text Übermittelt von finardi	Herkunftssprache: Italienisch Sono sempre felice di sentirti,lo sai che sono sempre affezionato a te e che ho passato dei bei momenti in tua compagnia,non amo molto parlare al telefono,per cui spero di non sembrarti freddo. Aspetto solo che mi chiami per vederci. Un abbraccio.
Bemerkungen zur Übersetzung	freddo,nel senso di lontano,distaccato,lontano. Traduzione eng(inghilterra)

Titel	I hope to see you soon, I don't like to talk by telephone
Übersetzung Englisch Übersetzt von Isildur__	Zielsprache: Englisch I always feel happy when I hear from you, you know that I am always affectionate with you and I had beautiful moments with you. I don't like to talk over the phone very much, so I hope not to seem indifferent to you. I only hope you call me so we can meet.

Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von lilian canale

- 26 Januar 2009 23:47

Letzte Beiträge

	Autor	Beitrag
		25 Januar 2009 23:04
	lilian canale Anzahl der Beiträge: 14972	Hi Isildur, my turn to suggest... "...when I hear from you" I'd translate "freddo" as: "indifferent" The line you built is technically correct, however it doesn't say exactly what the Italian text says. I'd suggest: "I don't like to talk over the phone very much, so I hope not to seem indifferent to you." What do you think?
		26 Januar 2009 21:37
	Isildur__ Anzahl der Beiträge: 276	I agree! ^^
		26 Januar 2009 23:30
	lilian canale Anzahl der Beiträge: 14972	Good! So, please edit your text and I'll validate it.