Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Portaingéilis (na Brasaíle)-English - A gente passa a entender melhor a vida, quando...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Portaingéilis (na Brasaíle)

English

Turkish

German

Slovak

Category Song

This translation request is "Meaning only".

Title	A gente passa a entender melhor a vida, quando...
Text Submitted by tamaraulbra	Source language: Portaingéilis (na Brasaíle) A gente passa a entender melhor a vida, quando encontra o verdadeiro amor. Cada escolha uma renuncia, isso Ã© a vida.

Title	One understands life better...
Translation English Translated by lilian canale	Target language: English We dawn on life better, when we find true love. Each choice, a self-sacrifice. That's life.

Validated by goncin - 18 January 2009 21:40

Last messages

	Author	Message
		17 January 2009 22:34
	goncin Number of messages: 3706	It seems to me that the original text conceives understanding as a process, and for that maybe "We start understanding life..." would be better. And true love, not "a" true love (no article at all).
		18 January 2009 21:23
	PedroCR Number of messages: 5	"People understand better the life when find true love"