Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Portuguais brésilien-Anglais - A gente passa a entender melhor a vida, quando...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Portuguais brésilien

Anglais

Turc

Allemand

Slovaque

Catégorie Chanson

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	A gente passa a entender melhor a vida, quando...
Texte Proposé par tamaraulbra	Langue de départ: Portuguais brésilien A gente passa a entender melhor a vida, quando encontra o verdadeiro amor. Cada escolha uma renuncia, isso Ã© a vida.

Titre	One understands life better...
Traduction Anglais Traduit par lilian canale	Langue d'arrivée: Anglais We dawn on life better, when we find true love. Each choice, a self-sacrifice. That's life.

Dernière édition ou validation par goncin - 18 Janvier 2009 21:40

Derniers messages

	Auteur	Message
		17 Janvier 2009 22:34
	goncin Nombre de messages: 3706	It seems to me that the original text conceives understanding as a process, and for that maybe "We start understanding life..." would be better. And true love, not "a" true love (no article at all).
		18 Janvier 2009 21:23
	PedroCR Nombre de messages: 5	"People understand better the life when find true love"