Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Portuguès brasiler-Anglès - A gente passa a entender melhor a vida, quando...

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Portuguès brasiler

Anglès

Turc

Alemany

Eslovac

Categoria Cançó

La petició d'aquesta traducció és "només el significat"

Títol	A gente passa a entender melhor a vida, quando...
Text Enviat per tamaraulbra	Idioma orígen: Portuguès brasiler A gente passa a entender melhor a vida, quando encontra o verdadeiro amor. Cada escolha uma renuncia, isso Ã© a vida.

Títol	One understands life better...
Traducció Anglès Traduït per lilian canale	Idioma destí: Anglès We dawn on life better, when we find true love. Each choice, a self-sacrifice. That's life.

Darrera validació o edició per goncin - 18 Gener 2009 21:40

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		17 Gener 2009 22:34
	goncin Nombre de missatges: 3706	It seems to me that the original text conceives understanding as a process, and for that maybe "We start understanding life..." would be better. And true love, not "a" true love (no article at all).
		18 Gener 2009 21:23
	PedroCR Nombre de missatges: 5	"People understand better the life when find true love"