Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Portugjeze braziliane-Anglisht - A gente passa a entender melhor a vida, quando...

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Portugjeze braziliane

Anglisht

Turqisht

Gjermanisht

Gjuha sllovake

Kategori Këngë

Kjo kërkesë për përkthim është "Vetëm kuptimi".

Titull	A gente passa a entender melhor a vida, quando...
Tekst Prezantuar nga tamaraulbra	gjuha e tekstit origjinal: Portugjeze braziliane A gente passa a entender melhor a vida, quando encontra o verdadeiro amor. Cada escolha uma renuncia, isso Ã© a vida.

Titull	One understands life better...
Përkthime Anglisht Perkthyer nga lilian canale	Përkthe në: Anglisht We dawn on life better, when we find true love. Each choice, a self-sacrifice. That's life.

U vleresua ose u publikua se fundi nga goncin - 18 Janar 2009 21:40

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		17 Janar 2009 22:34
	goncin Numri i postimeve: 3706	It seems to me that the original text conceives understanding as a process, and for that maybe "We start understanding life..." would be better. And true love, not "a" true love (no article at all).
		18 Janar 2009 21:23
	PedroCR Numri i postimeve: 5	"People understand better the life when find true love"