Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Португалски Бразилски-Английски - A gente passa a entender melhor a vida, quando...

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Португалски Бразилски

Английски

Турски

Немски

Словашки

Категория Песен

Молбата е за превод само на смисъла.

Заглавие	A gente passa a entender melhor a vida, quando...
Текст Предоставено от tamaraulbra	Език, от който се превежда: Португалски Бразилски A gente passa a entender melhor a vida, quando encontra o verdadeiro amor. Cada escolha uma renuncia, isso Ã© a vida.

Заглавие	One understands life better...
Превод Английски Преведено от lilian canale	Желан език: Английски We dawn on life better, when we find true love. Each choice, a self-sacrifice. That's life.

За последен път се одобри от goncin - 18 Януари 2009 21:40

Последно мнение

	Автор	Мнение
		17 Януари 2009 22:34
	goncin Общо мнения: 3706	It seems to me that the original text conceives understanding as a process, and for that maybe "We start understanding life..." would be better. And true love, not "a" true love (no article at all).
		18 Януари 2009 21:23
	PedroCR Общо мнения: 5	"People understand better the life when find true love"