Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Portugués brasileño-Inglés - A gente passa a entender melhor a vida, quando...

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Portugués brasileño

Inglés

Turco

Alemán

Eslovaco

Categoría Canciòn

Esta petición de traducción es "sólo el significado"

Título	A gente passa a entender melhor a vida, quando...
Texto Propuesto por tamaraulbra	Idioma de origen: Portugués brasileño A gente passa a entender melhor a vida, quando encontra o verdadeiro amor. Cada escolha uma renuncia, isso Ã© a vida.

Título	One understands life better...
Traducción Inglés Traducido por lilian canale	Idioma de destino: Inglés We dawn on life better, when we find true love. Each choice, a self-sacrifice. That's life.

Última validación o corrección por goncin - 18 Enero 2009 21:40

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		17 Enero 2009 22:34
	goncin Cantidad de envíos: 3706	It seems to me that the original text conceives understanding as a process, and for that maybe "We start understanding life..." would be better. And true love, not "a" true love (no article at all).
		18 Enero 2009 21:23
	PedroCR Cantidad de envíos: 5	"People understand better the life when find true love"