Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Португальский (Бразилия)-Английский - A gente passa a entender melhor a vida, quando...

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Португальский (Бразилия)

Английский

Турецкий

Немецкий

Словацкий

Категория Песня

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.

Статус	A gente passa a entender melhor a vida, quando...
Tекст Добавлено tamaraulbra	Язык, с которого нужно перевести: Португальский (Бразилия) A gente passa a entender melhor a vida, quando encontra o verdadeiro amor. Cada escolha uma renuncia, isso Ã© a vida.

Статус	One understands life better...
Перевод Английский Перевод сделан lilian canale	Язык, на который нужно перевести: Английский We dawn on life better, when we find true love. Each choice, a self-sacrifice. That's life.

Последнее изменение было внесено пользователем goncin - 18 Январь 2009 21:40

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		17 Январь 2009 22:34
	goncin Кол-во сообщений: 3706	It seems to me that the original text conceives understanding as a process, and for that maybe "We start understanding life..." would be better. And true love, not "a" true love (no article at all).
		18 Январь 2009 21:23
	PedroCR Кол-во сообщений: 5	"People understand better the life when find true love"