Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Portugalų (Brazilija)-Anglų - A gente passa a entender melhor a vida, quando...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Portugalų (Brazilija)

Anglų

Turkų

Vokiečių

Slovakų

Kategorija Daina

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	A gente passa a entender melhor a vida, quando...
Tekstas Pateikta tamaraulbra	Originalo kalba: Portugalų (Brazilija) A gente passa a entender melhor a vida, quando encontra o verdadeiro amor. Cada escolha uma renuncia, isso Ã© a vida.

Pavadinimas	One understands life better...
Vertimas Anglų Išvertė lilian canale	Kalba, į kurią verčiama: Anglų We dawn on life better, when we find true love. Each choice, a self-sacrifice. That's life.

Validated by goncin - 18 sausis 2009 21:40

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		17 sausis 2009 22:34
	goncin Žinučių kiekis: 3706	It seems to me that the original text conceives understanding as a process, and for that maybe "We start understanding life..." would be better. And true love, not "a" true love (no article at all).
		18 sausis 2009 21:23
	PedroCR Žinučių kiekis: 5	"People understand better the life when find true love"