Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst

News

Übersetzung

Registrieren

. .

•‎Startseite
•‎Einen neuen zu übersetzenden Text vorlegen
•‎Erbetene Übersetzungen
•‎Abgeschlossene Übersetzungen
•‎

Lieblingsübersetzungen
•‎

•‎Übersetzung der Webseite
•‎Suchen

▪Freier Sprachenaustausch

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro

▪▪‎Deutsch

Übersetzung - Brasilianisches Portugiesisch-Englisch - A gente passa a entender melhor a vida, quando...

momentaner Status ‎Übersetzung

Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich:

Brasilianisches Portugiesisch

Englisch

Türkisch

Deutsch

Slowakisch

Kategorie Lied

Diese Übersetzung erfordert nur die Bedeutung.

Titel	A gente passa a entender melhor a vida, quando...
Text Übermittelt von tamaraulbra	Herkunftssprache: Brasilianisches Portugiesisch A gente passa a entender melhor a vida, quando encontra o verdadeiro amor. Cada escolha uma renuncia, isso Ã© a vida.

Titel	One understands life better...
Übersetzung Englisch Übersetzt von lilian canale	Zielsprache: Englisch We dawn on life better, when we find true love. Each choice, a self-sacrifice. That's life.

Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von goncin - 18 Januar 2009 21:40

Letzte Beiträge

	Autor	Beitrag
		17 Januar 2009 22:34
	goncin Anzahl der Beiträge: 3706	It seems to me that the original text conceives understanding as a process, and for that maybe "We start understanding life..." would be better. And true love, not "a" true love (no article at all).
		18 Januar 2009 21:23
	PedroCR Anzahl der Beiträge: 5	"People understand better the life when find true love"