Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti

. .

•‎Anasayfa
•‎Çevrilmesi için yeni bir metin sun
•‎Talep edilen çeviriler
•‎Tamamlanan çeviriler
•‎

Favori tercümeler
•‎

•‎Sitenin cevirisi.
•‎Arama

▪Bedava dil deÄŸiÅŸ tokuÅŸu

▪▪‎Türkçe

Tercüme - Brezilya Portekizcesi-İngilizce - A gente passa a entender melhor a vida, quando...

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

Brezilya Portekizcesi

İngilizce

Türkçe

Almanca

Slovakça

Kategori Sarki

Bu çeviri talebi yalnizca anlamla ilgilidir.

Başlık	A gente passa a entender melhor a vida, quando...
Metin Öneri tamaraulbra	Kaynak dil: Brezilya Portekizcesi A gente passa a entender melhor a vida, quando encontra o verdadeiro amor. Cada escolha uma renuncia, isso Ã© a vida.

Başlık	One understands life better...
Tercüme İngilizce Çeviri lilian canale	Hedef dil: İngilizce We dawn on life better, when we find true love. Each choice, a self-sacrifice. That's life.

En son goncin tarafından onaylandı - 18 Ocak 2009 21:40

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		17 Ocak 2009 22:34
	goncin Mesaj Sayısı: 3706	It seems to me that the original text conceives understanding as a process, and for that maybe "We start understanding life..." would be better. And true love, not "a" true love (no article at all).
		18 Ocak 2009 21:23
	PedroCR Mesaj Sayısı: 5	"People understand better the life when find true love"