Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Португальська (Бразилія)-Англійська - A gente passa a entender melhor a vida, quando...

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Португальська (Бразилія)

Англійська

Турецька

Німецька

Словацька

Категорія Пісні

Для цього перекладу вимагається лише загальний зміст.

Заголовок	A gente passa a entender melhor a vida, quando...
Текст Публікацію зроблено tamaraulbra	Мова оригіналу: Португальська (Бразилія) A gente passa a entender melhor a vida, quando encontra o verdadeiro amor. Cada escolha uma renuncia, isso Ã© a vida.

Заголовок	One understands life better...
Переклад Англійська Переклад зроблено lilian canale	Мова, якою перекладати: Англійська We dawn on life better, when we find true love. Each choice, a self-sacrifice. That's life.

Затверджено goncin - 18 Січня 2009 21:40

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		17 Січня 2009 22:34
	goncin Кількість повідомлень: 3706	It seems to me that the original text conceives understanding as a process, and for that maybe "We start understanding life..." would be better. And true love, not "a" true love (no article at all).
		18 Січня 2009 21:23
	PedroCR Кількість повідомлень: 5	"People understand better the life when find true love"