Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst

Home

Hulp

. .

•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎

Favoriete vertalingen
•‎

•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken

▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski

▪▪‎Nederlands

•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertaling - Braziliaans Portugees-Engels - A gente passa a entender melhor a vida, quando...

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Braziliaans Portugees

Engels

Turks

Duits

Slowaaks

Categorie Liedje

Deze vertaling aanvraag is "betekenis alleen"

Titel	A gente passa a entender melhor a vida, quando...
Tekst Opgestuurd door tamaraulbra	Uitgangs-taal: Braziliaans Portugees A gente passa a entender melhor a vida, quando encontra o verdadeiro amor. Cada escolha uma renuncia, isso Ã© a vida.

Titel	One understands life better...
Vertaling Engels Vertaald door lilian canale	Doel-taal: Engels We dawn on life better, when we find true love. Each choice, a self-sacrifice. That's life.

Laatst goedgekeurd of bewerkt door goncin - 18 januari 2009 21:40

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		17 januari 2009 22:34
	goncin Aantal berichten: 3706	It seems to me that the original text conceives understanding as a process, and for that maybe "We start understanding life..." would be better. And true love, not "a" true love (no article at all).
		18 januari 2009 21:23
	PedroCR Aantal berichten: 5	"People understand better the life when find true love"