Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Brazil-portugala-Angla - A gente passa a entender melhor a vida, quando...

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Brazil-portugala

Angla

Turka

Germana

Slovaka

Kategorio Kanto

Ĉi tiu tradukpeto estas "nur por signifo".

Titolo	A gente passa a entender melhor a vida, quando...
Teksto Submetigx per tamaraulbra	Font-lingvo: Brazil-portugala A gente passa a entender melhor a vida, quando encontra o verdadeiro amor. Cada escolha uma renuncia, isso Ã© a vida.

Titolo	One understands life better...
Traduko Angla Tradukita per lilian canale	Cel-lingvo: Angla We dawn on life better, when we find true love. Each choice, a self-sacrifice. That's life.

Laste validigita aŭ redaktita de goncin - 18 Januaro 2009 21:40

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		17 Januaro 2009 22:34
	goncin Nombro da afiŝoj: 3706	It seems to me that the original text conceives understanding as a process, and for that maybe "We start understanding life..." would be better. And true love, not "a" true love (no article at all).
		18 Januaro 2009 21:23
	PedroCR Nombro da afiŝoj: 5	"People understand better the life when find true love"